OneTHU 术语与动作约定

以下为本轮英文默认口径。简体中文是产品事实源；其他语言按含义翻译，品牌保留。

中文	英文	说明
首页	Home	不叫 My Whiteboard
白板	Board	用户可自由摆放组件的画布
组件	Widget	首页/白板可添加的元素
工作区	Workspace	一组标签页
标签页	Tab	包含首页标签
我的	Me	用户设置入口
我的名片	My card	个人资料卡
通讯录	Contacts	好友与组织入口
暂存箱	Stash	全站统一；不要与云盘 Trash 混淆
口令	Share code	分享读取口令，不是账号密码
短口令	Short share code	联网取回内容的短码
碰一碰	Tap to share	NFC/近距离分享
一级功能区	Main features	首页功能入口
OneShot	OneShot	保留品牌，不自行改成 Dock
极简模式	Minimal mode	极简固定首页
实用模式	Practical mode	精简日常使用
完整模式	Full mode	白板、工作区等全部功能
网络学堂	Web Learning	学校服务名，和 Learn 课程学习动词区分
雨课堂	Rain Classroom	独立作业源
日程	Schedule	课程、作业截止及个人安排
课表	Timetable	课程时间表
待办	Tasks	用户待办，和作业 Assignments 区分
作业	Assignment	学校作业，不译为 Task
截止时间	Due date / Deadline	截止状态用 Due / Overdue
清华云盘	Tsinghua Cloud Drive	存储服务
组织	Organization	真实成员、角色与资源权限
负责人	Owner	不与 Admin / Member 混用
石墨	Graphite	默认主题

动作或状态	英文	必须保留的区别
生成口令	Create share code	创建新的分享
复制口令	Copy share code	复制已有值，不创建
接收 / 导入	Receive / Import	将分享内容加入本地
存入暂存箱	Add to Stash	保留可引用对象
取用	Open / Use	依据场景，不意味着删除
删除记录	Delete record	仅清本地记录
撤销分享	Revoke share	让远端分享失效，可能需要网络
已保存	Saved	不保证远端同步
已同步	Synced	服务端确认成功
待同步 / 待重试	Pending sync / Retry needed	不得译成成功
无权限	Access denied	不得改成资源不存在
尚未确认	Not confirmed	不得改成成功或失败已确定
断开连接	Disconnect	不代表删除远端内容
退出登录	Sign out	本机账号会话退出
前往	Open	打开对应课程/作业标签页
寻迹	Directions	前往课程地点的导航
整包更新	App update	下载并由系统安装，不叫 live update

专有名词或真实机构没有官方译名时保留原文。不要为了“全英文”编造清华院系、课程或老师姓名的英文。